1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Konstante?

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
Dvadeset i tri pri 50 otkucaja u minuti.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
Završni rez.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
I eto ti ga.

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
Blizanci su stabilni.
svaka čast

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
- Čestitam.
- HVALA.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Bio je to užitak gledati. bravo

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Bio je to timski rad.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,040
Ne, ti si zvijezda. Uživati.

10
00:01:07,560 --> 00:01:08,400
HVALA.

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Pozdrav, zgodni momče.

12
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Bravo, draga.
- Umirem od gladi.

13
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
- Mogla bih uzeti taksi.
- Vozač te ne bi poljubio.

14
00:01:37,760 --> 00:01:38,960
A eto, ni ja.

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay će također biti tamo sutra.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Možda konačno hoće
pričaj nam o njegovoj djevojci.

17
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally je samo rekla
da je starija od njega.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Znaš Jaya.

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
A onaj prije?

20
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia? Gotovo je!

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Slučajno raspravljate,
oboje?

22
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Ne želiš
Hoćemo li stati na piće?

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- Ne!
- Molim te.

24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
br.

25
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
- Moramo ići u očevu kuću.
- U redu.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Ovaj vikend slavimo tebe,

27
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
htjeli vi to ili ne.

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,160
Dobro će nam doći seoski zrak.

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
- Misliš li da će otvoriti bocu?
- Sumnjam. Mora spavati.

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Pokušajte ostati u krevetu sutra ujutro.

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Imao si nemogućih nekoliko tjedana.

32
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Bok, Jay.

33
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Zdravo djede.

34
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Opet ovaj jalopy?

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Mijenjaš to meni
protiv jednog od vaših automobila?

36
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Ne ako se o tome ovako loše brineš.

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Izgledaš iscrpljeno.

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
- Mama.
- Uglavnom, imaš loše lice.

39
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Hvala, Sally.

40
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Jeste li spavali sinoć?

41
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Neću odgovoriti.

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
- Jeste li skuhali kavu?
- Ne za tebe.

43
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Ovo je neprihvatljivo.
Želim više detalja.

44
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
-A kada ćemo je upoznati?
- Neću mu to učiniti.

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Sviđa mi se.
- Sviđa ti se!

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Da, sviđa mi se! Prokletstvo!

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Reci mi njegovo ime.

48
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
- Ne!
- Optužuje nas da smo natjerali Portiju na bijeg.

49
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Pojačaj!

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
<i>...operacija je bila potpuni uspjeh.</i>

51
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
<i>Zahvaljujući kirurgu Williamu Farrowu,</i>
<i>blizanci će imati normalan život.</i>

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
<i>- Imamo...</i>
- Eno ga!

53
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Da, hvala.

54
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Isključi to.

55
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Jaja za junaka dana!
- Ne, hvala.

56
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
- Svi stažisti govore o tome.
- Kakve sreće.

57
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
Za tebe, moj divni mužu.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Pozdrav draga.

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Događaj u srijedu bit će prilika

60
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
da te dovedem u Kuću
razgovarati o ovoj poziciji savjetnika.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Nisam prihvatio, Edwarde.

62
00:05:16,960 --> 00:05:21,160
Obojica dođite na lansiranje.
Zdravstveni savjetnik. Pristaje ti!

63
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Bit ću u uredu.
Pridružit ću vam se čim bude moguće.

64
00:05:24,440 --> 00:05:27,800
- Nemam izbora.
- Berite plodove uspjeha.

65
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
IMA ?

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A...Amy?

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Ne.
- Anna?

68
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Stop.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Što?
- Anna Barton. Jayeva djevojka.

71
00:05:43,040 --> 00:05:45,960
Anna Barton!
Znao sam da ćeš pasti na to!

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Nisi imao šanse
pred našim Sherlockom Holmesom!

73
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Izmorila me.

74
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
Mislio sam da ćeš biti čvršći.

75
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
Možeš govoriti!
Želite li ići na ovaj događaj?

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Izmorio me.

77
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
- Zdravstveni savjetnik? lijepa !
- da Utjecajan položaj.

78
00:06:05,520 --> 00:06:08,320
- Dogodine premijeru!
- Ali ne.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
A mogao si gurati
financiranje mojih kliničkih ispitivanja.

80
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- Čim preuzmem vlast.
- Nadam se.

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Hvala Edwardu što nas je večeras primio

82
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
i hvala kliničarima
koji nam se pridružuju

83
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
voditi reformu
hitna pomoć.

84
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Ne ustručavajte se uživati ​​u baru!

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,200
Hvala vam puno
što si došao danas, Mel.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
INGRID:
OPROSTITE, ZAKASNIT ĆU.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Williame.

88
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Molim?
- Što ti misliš?

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
- Oprostite.
- Naravno.

90
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
gospodine.

91
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Dobra večer.

92
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Moje ime je Anna.
Anna Barton.

93
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
William Farrow.

94
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Jayev otac.

95
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
To je to.

96
00:07:47,760 --> 00:07:48,920
Jako je ponosan na tebe.

97
00:07:50,720 --> 00:07:51,600
Ah...

98
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
On je prilično tajanstven
o tebi.

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Boji nas se upoznati.
- Oh. Pravo?

100
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Jedva sam čekao da te upoznam.

101
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Operacija.

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Razdvojite ove blizance.
Kakav nevjerojatan podvig.

103
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Čudno je.

104
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Je li za mene?

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Ići ću tamo.

106
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Morao si čekati moj dolazak
prije nego što izgubi kontrolu.

107
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Koliko si pića popio?
- Ne toliko.

108
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Bio je to dug dan.
Ako želiš otići, slijedit ću te.

109
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Znam da mrziš ove zabave.

110
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Kako ste. Upravo sam popio jedno piće previše.

111
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Hajde !
- Dobro veče.

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
- Adresa?
- Kraljičin park.

113
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Jayeva nova djevojka
trebao biti tamo večeras.

114
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
Niste naišli na nju?

115
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Ne poznajem mu lice.

116
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

117
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Htjeti?

118
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Dođi u krevet.

119
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
Oklijevao sam da te probudim.

120
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Ovakva buđenja,
Želim to svaki dan.

121
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
slušaj...

122
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Viđamo se nekoliko mjeseci.

123
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
I…

124
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Došao sam do teškog zaključka...

125
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
to…

126
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
trebao bi upoznati moju obitelj.

127
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Kopile!

128
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- Ovaj vikend? Ako je prerano...
- Ne.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Moje zadovoljstvo.

130
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Ručak bi bio dobar.
Djed sprema jako dobro nedjeljno pečenje.

131
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
TATA

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Jay, ja sam.

133
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Nazovi me, u redu?

134
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
TATA

135
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
halo

136
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
halo tko je to

137
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
<i>Ja sam.</i>

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Dolazim u nedjelju.
Htjela sam te upozoriti.

139
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
HVALA.

140
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Bok.

141
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Anna, zadovoljstvo mi je upoznati te.

142
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
- Kontroliraj se, mama.
- Ne budi glup, Jay.

143
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
Imamo janjetinu.

144
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Pitao sam Jaya sviđa li ti se,
ali nikad ne odgovara na moje poruke.

145
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
- HVALA.
- Obožavam to.

146
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Tim bolje. Gdje je moj muž?

147
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Ova neodgojena osoba ne pozdravlja.

148
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Zašto vrebaš tamo gore? Sići!

149
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Imao je vrlo naporan tjedan.
Anna, ovo je William.

150
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Bok, Williame.

151
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Zdravo, Anna.

152
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Hoćeš li mu natočiti piće?

153
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Jay, dođi mi pomoći da postavim stol.

154
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
- Hoće li biti u redu?
- da

155
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- Nije li prepečeno?
- Ali ne.

156
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Što biste htjeli popiti?

157
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Što želiš da popijem?

158
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
tata?

159
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Ti mora da si Anna. Sally.
- Bok.

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Dođi, pokazat ću ti okolinu.

161
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Lijepa kuća.

162
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Još malo vina, Anna?
- da Bilo je ukusno, Ingrid.

163
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Tata je radio sve.
Ja samo gulim krumpir.

164
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Sa preciznošću!

165
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
Kirurg i odvjetnik,
To je puno stvari za van.

166
00:16:40,080 --> 00:16:43,520
- Jeste li u vanjskim poslovima?
- Da, s Benom Collierom.

167
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Dobro. Ima priličnu reputaciju!

168
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Znam, ali snalazim se.

169
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
- Anna, gdje si studirala?
- U Leedsu. Politika.

170
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
A onda, državna služba?

171
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
mama !
Možemo vam isprintati njegov životopis ako želite.

172
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Oprosti, Anna.
- Nije to ništa.

173
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Bio si tamo neku noć.
Što mislite o događaju?

174
00:17:04,720 --> 00:17:07,560
Da budem iskren,
Ove večeri radije izbjegavam.

175
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Ali na kraju mi ​​se svidjelo.

176
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Da, Edwarde, bila je to lijepa večer.
Hvala što ste me pozvali.

177
00:17:16,120 --> 00:17:17,560
Nedostajali smo jedno drugom, šteta.

178
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Jeste li završili?

179
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Kratak. Prijeđimo na uzbudljiviju temu.

180
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Jay mi je rekao da odlaziš u Pariz.

181
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Da. Za dugi vikend.

182
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Volim Pariz.
- Kako romantično.

183
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Gdje da ovo stavim?
- Eto, hvala.

184
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
- Bok.
- Zdravo, Anna.

185
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
I eto ti ga.

186
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
- Čini se lijepom.
- Smatrao sam je šarmantnom.

187
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Da. Vrlo flegmatično.

188
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Ona je puno starija od njega.

189
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Ništa neobično.

190
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Na mene je ostavila čudan dojam.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Ne brini.
Njegove veze nikad ne traju.

192
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Jeste li vidjeli kako je s njom?

193
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Možda je samo seksualno.

194
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Zašto me tako gledaš?

195
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Naravno da se jebu.

196
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Ozbiljno, šokira li vas ovo?
Jay je vidio još žena kako prolaze...

197
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
nego ja.

198
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
nadam se.

199
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
I sretna sam
da si se zaustavio na meni.

200
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
- Laku noć.
- Laku noć, draga.

201
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Pravi vikend!

202
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Da.

203
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
O: SVIDJELA MI SE ČAŠA
DA SI ME SLUŽIO.

204
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>Dr Gordon je pozvan na recepciju.</i>

205
00:20:41,040 --> 00:20:41,920
Javljaš li se?

206
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
halo

207
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Ja sam.</i>

208
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
16:30 sati

209
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Pošaljite svoju adresu.

210
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabilan.

211
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
Vidite li hoćete li doći na naslovnice?

212
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
problem?

213
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
Obiteljske stvari.

214
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
U redu.

215
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Da.

216
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
JAY:
JESI LI TU? MOŽEMO LI SE VIDJETI?

217
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- Bok.
- Bok.

218
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
- Natjerao sam te da čekaš.
- Nema veze.

219
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Težak dan?

220
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Strašno.

221
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
PA?

222
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
Valjda te nema
popiti piće s tvojim ocem.

223
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
slušam te.

224
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mama ne voli Annu, zar ne?

225
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Zašto to kažeš?

226
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
pa...

227
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Annina obitelj
nije ujedinjen kao naš.

228
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Još joj nije baš ugodno.

229
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Možda ima...

230
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
boji se da ćeš požuriti.

231
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Siguran sam da se tvojoj majci sviđa Anna.

232
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
a ti

233
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Nije važno što mi mislimo.

234
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Jeste li sretni?

235
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Da. Naravno.

236
00:30:17,480 --> 00:30:22,840
Imam tu neodoljivu potrebu
biti s njom cijelo vrijeme.

237
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
I to je najvažnije.

238
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Volio bih da je bolje poznaješ.

239
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Titlovi: Alix Paupy